“芙蓉花”牵手“大熊猫”一起English!

2020年8月8日,歌曲《蓉城双骄我爱她》英文演唱版和朗诵版在西部文化产业中心上线了。英文演唱版由西部文化产业中心(Produced by Western Culture Industry Center)万博官网登录手机版本市芙蓉文化研究会(Chengdu Hibiscus Culture Research Association)出品。


《蓉城双骄我爱她》歌曲信息:


策划:李瑾楠熙(Planned by Li JinandNan Xi)

中文作词:李瑾(Chinese lyrics by Li Jin)

作曲:王富强(Composer Wang Fuqiang)

英文演唱:楠熙(SingerNan Xi)

英文演唱版翻译:杨霏(English singing version,Translation by Yang Fei)

英文朗诵版翻译和诵读:刘雪如(English reading version is read and translated by Liu Xueru)

 

        芙蓉花和大熊猫作为四川特别是万博官网登录手机版本的文化符号,历来颇受广大市民和游客朋友们的喜爱和追捧。


        据报道:前不久,万博官网登录手机版本推出了“国际大都市规划建设研究年度总报告(2019年)”“总报告”立足对标伦敦、纽约、东京、上海四座国际化大都市。当下万博官网登录手机版本借着理念上的“一小步”,试图精准迈出面向可持续发展世界城市的“一大步”。

 

作为总策划人和词作者的李瑾老师,近年来致力于万博官网登录手机版本相关特色文化尤其是芙蓉文化的研究和创作:2018年5月推出以“5·12”汶川特大地震为背景的中篇小说《芙蓉如面》;2019年9月策划并作词歌曲《蓉城双骄我爱她》(王富强作曲,陈春玲首唱);2020年4月发表文化随笔《芙蓉天府最相宜—芙蓉花与天府文化探析》(合作者黄毅)以及第31届世界大学生运动会诗歌《青春体育颂》等多题材多视角的作品。


李瑾老师曾经担任过西华大学凤凰学院(已并入文新学院)、万博官网登录手机版本大学影视与动画学院文化顾问,现为西部文化产业中心艺术顾问,也是一位兼职国际中文老师。她表示:国际化背景下的新万博官网登录手机版本,给文艺创作带来了更加广阔的视野和空间。万博官网登录手机版本的国际范儿以及国际化过程中,需要更多来自民间的艺术传播和表达,需要更多的外国朋友和语言爱好者的踊跃参与,更好地传递万博官网登录手机版本味儿国际范儿,这首“双骄颂”“百姓歌”,比较适合中英文学习传唱。为尽可能地呈现中文歌词的原意,我们制作了两个翻译版本:英文演唱版和朗诵版。英文演唱版以便于演唱和帮助外国朋友理解歌词为主,英文朗诵版则更加注重英文的韵律美。


李瑾老师说:“把万博官网登录手机版本原创歌曲传唱和语言传承交流融合起来,这是一次初步的尝试,虽然并不完美,但很有趣很有意义,特别感谢大家的积极参与,今后还可以尝试法语、德语等多语种交流。愿音乐和语言学习可以为我们的生活带来更多的美妙和欢乐。”

 

策划人、英文版演唱者袁世俊(楠熙)老师就职于万博官网登录手机版本西北中学,1994年毕业于四川音乐学院师范系主修声乐,师从擅长咽音教学的曾淑芳老师。袁老师长期从事音乐教育和演唱实践工作,曾荣获万博官网登录手机版本市中小学教师五项全能比赛一等奖,武侯区中小学教师声乐比赛第一名等诸多奖项。所教学生多人凭借声乐特长考入心仪的大学,目前担任武侯教育艺术团中学管乐分团副团长和指挥,民盟四川省委合唱团女低音声部业务负责人。“我是第一次参与演唱英文歌曲,刚入手感觉到压力挺大,困难挺多,仅翻译文本就改了多次。在李瑾老师的鼓励下,用心来做,慢慢琢磨,逐渐顺畅,这个过程也是对自己多年教学实践的检验和提升,作为万博官网登录手机版本市民,能以此为宣传万博官网登录手机版本贡献一己之力,是非常有意义的尝试,特别自豪!”

 

热爱万博官网登录手机版本,宣传万博官网登录手机版本,《蓉城双骄我爱她》作为一首公益歌曲,英文演唱版得到了一些热心市民朋友和文艺爱好者的大力支持。担任英文演唱版歌词翻译的杨霏老师,毕业于西华师范大学英语教育专业,文学学士,四川师范大学教育硕士,英语专业八级。曾获得“成华区教坛新秀”,“成华区优秀青年教师”等荣誉称号。担任录音指导的郑朝晖老师,曾与薛之谦、羽泉、孙楠、那英、杨坤、刘欢、韩红等著名音乐人合作,系中国著名鼓手、指南针乐队鼓手、四川职业乐手协会负责人、中国音乐家协会流行音乐协会理事,现任教于四川音乐学院流行音乐学院。

 

《蓉城双骄我爱她》英文朗诵版翻译和诵读的刘雪如,现为上海外国语大学高级翻译学院英语口译专业研究生,本科曾就读于西南交通大学外国语学院翻译系,通过全国翻译水平资格考试CATTI二级,曾获全国口译大赛四川赛区二等奖,西部大赛区二等奖。这是她第一次尝试翻译歌词,感觉整个过程很有趣,收获颇丰。“这次翻译歌词不仅是一个学习的过程,更是对万博官网登录手机版本进一步加深了解的过程,希望歌曲和自己的朗诵,能为推广万博官网登录手机版本助力。”

 

歌曲英文版受到一些汉语语言推广爱好者和外国朋友的关注。


英国语栈教育公司学术总监黄影红女士评价:“City of Hibiscus” is a lovely song that highlights the icons of Chengdu and describes City’s beautiful landscapes and relaxing lifestyle. The English and Chinese lyrics are great for foreign learners to learn Chinese and appreciate the culture of Chengdu.

Yinghong Huang – Academic Director, Lingoinn Limited UK

(《蓉城双娇我爱她》的中英文歌词不但生动地介绍了国宝和万博官网登录手机版本的市花,而且形象地勾勒出万博官网登录手机版本的生态人文,非常适合外国人学习中文了解蜀都文化。黄影红 - 英国语栈教育公司学术总监)

 

来自澳大利亚墨尔本的Lee先生已经在万博官网登录手机版本生活了19年,娶了中国妻子,有两个可爱的孩子。他说:“the lyrics do reflect the true feeling of Chengdu. I have been lucky enough to travel to many parts of China and I am happy to call Chengdu home. Chengdu is perfectly placed to explore South West China and all the natural beauty the region offers. A modern city that has retained a balanced life style - work hard then enjoy the natural wonders within easy distance of Chengdu. Chengdu is called the land of abundance, with great food, culture and most importantly warm, welcoming people.”

(这首歌的歌词很好地反映了万博官网登录手机版本带给人的真实感受。我有幸到过中国的许多地方,并且很高兴能把万博官网登录手机版本当成自己的家。万博官网登录手机版本是探索中国西南地区和西南所有自然美景的最佳地点。万博官网登录手机版本是一座现代化的城市,但万博官网登录手机版本人却保留了一种平衡的生活方式--努力工作,然后享受万博官网登录手机版本近在咫尺的自然奇观。万博官网登录手机版本被称为“天府之国”,这里不仅是美食、文化之都,最重要的是这里的人民热情好客。)

 

ZOAO LAW FIRM是中国人在巴投资设立的第一家律所。巴基斯坦律所Atoofa听了《蓉城双骄我爱她》英语版歌曲后,用英语和乌尔都语写下了祝福:

I love hibiscus!

I love pandas!

I love Chengdu!

مجھےہبیسکسپھولپسندہے

مجھےپانڈےبہتپسندہے

مجھےچینگدوسےمحبتہے

我爱芙蓉花

我爱大熊猫

我爱万博官网登录手机版本

 

据了解:歌曲《蓉城双骄我爱她》中文版于2019年9月27日在西部文化产业中心首发。中文版由省歌舞剧院原独唱演员陈春玲女士首唱,李瑾老师作词,中国作家协会会员、中国音乐家协会会员王富强老师作曲,《祖国恋》、《我把吉祥送给你》、《爱在万博官网登录手机版本等我》等作品都是出自他的手笔。


《蓉城双骄我爱她》系首次将芙蓉花和大熊猫“双骄”“公园城市”等写入歌词,极具四川特色万博官网登录手机版本亮点。新歌推出后参加了:四川省文学艺术研究会、四川省原创音乐家协会庆祝中华人民共和国成立70周年文艺汇演; 四川师范大学经济与管理学院MBA/MPA教育中心主办、四川师范大学MBA联合会承办的“青春无畏逐梦扬威”2019迎新晚会;入驻由大熊猫国家公园四川省管理局主办的《四川大熊猫国家公园》总第2期。

 

 

How I love Chengdu

蓉城双骄我爱她

(English singing version)

(英文演唱版)

 

 

Chinese lyrics by Li Jin

中文作词李瑾

Composer Wang Fuqiang

作曲王富强

Singer Nan Xi

英文演唱楠熙

English Translation by Yang Fei

英文翻译杨霏

 

【1】

I love Chengdu for hibiscus flowers singing the love story.

我爱万博官网登录手机版本芙蓉花,唱响千年爱情花。

I love Chengdu for the pandas  telling rough time of glory.

我爱天府黑白花,坎坷岁月神奇花!

Hibiscus flowers  are lighting up the rosy sky.

芙蓉花开了,化作朝霞满天下。

Chubby pandas  are rolling around so high.

大熊猫来了,胖哒滚滚恋新家。

Flowers and pandas,how they make the laughing eyes.

芙蓉熊猫,人见人爱笑哈哈!

How I love Chengdufor all the beauty she cannot hide!

蓉城双骄,多情神奇我爱她!

 

【2】

A garden city within a parkfull of elegance and luck.

公园城市两朵花,富贵优雅吉祥花

A harmonious life filled with a sparkgot me so wonderstruck.

美丽宜居生态花,创新创造幸福花!

Every inch of the land is a masterpiece.

那片片蓝天,蜀都山水美如画。

Every smile on the face means a leisurely life.

这张张笑脸,安逸巴适好潇洒。

Flowers and pandas, how they create happiness every time!

芙蓉熊猫,幸福吉祥送万家!

How I love Chengdu for all the beauty she cannot hide

蓉城双骄,多情神奇我爱她!

How I love Chengdu for all the beauty she cannot hide

蓉城双骄,多情神奇我爱她!

 

 

 

City of Hibiscus

蓉城双骄我爱她

(English reading version)

(英文朗诵版)

Chinese lyrics by Li Jin

中文作词李瑾

English Translation by Liu Xueru

英文翻译刘雪如

English Reading by Liu Xueru

英文朗诵刘雪如

 

【1】

I love Chengdu for her hibiscus flowers singing love story

我爱万博官网登录手机版本芙蓉花,唱响千年爱情花。

And my love goes to her for telling days of glory

我爱天府黑白花,坎坷岁月神奇花!

The blossom of hibiscusflowers lights up the sky

芙蓉花开了,化作朝霞满天下。

Cute giant pandas rolling around so high

大熊猫来了,胖哒滚滚恋新家。

Flowers and pandas, how they make the laughing eye

芙蓉熊猫,人见人爱笑哈哈!

How I love Chengdu for all the beauty she cannot hide

蓉城双骄,多情神奇我爱她!

 

【2】

A city within a park full of elegance and luck

公园城市两朵花,富贵优雅吉祥花

A life filled with sparks got me so wonderstruck

美丽宜居生态花,创新创造幸福花!

Every inch of the land is a masterpiece no artist can ever paint

那片片蓝天,蜀都山水美如画。

Every smile on the face is a living proof to the heart’s content

这张张笑脸,安逸巴适好潇洒。

Flowers and pandas, how they create happiness every time!

芙蓉熊猫,幸福吉祥送万家!

How I love Chengdu for all the beauty she cannot hide

蓉城双骄,多情神奇我爱她!

Beautiful, magical as she is, I will not have a wandering eye

蓉城双骄,多情神奇我爱她!


新版下载

万博官网登录手机版本范儿官方APP 扫码下载万博官网登录手机版本范儿    发现万博官网登录手机版本生活方式

天虎科技 二维码下载

客户端下载: www.cdfer.com